-
1 FOUR TOGETHER
[A]QUATERNI (-AE -A) -
2 together
together [təˈgeðər]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ adverba. ensemble• together with what you bought yesterday that makes... avec ce que vous avez acheté hier ça fait...• he, together with his colleagues, accepted... lui, ainsi que ses collègues, a accepté...b. ( = simultaneously) en même temps ; [sing, play] à l'unisson• all together now! (shouting, singing) tous en chœur !* * *together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, tie etc)For examples and further uses, see the entry below[tə'geðə(r)] 1.1) gen ensembleshe's cleverer than all the rest of them put together — elle est plus intelligente que tous les autres réunis
they belong together — ( objects) ils vont ensemble; ( people) ils sont faits l'un pour l'autre
2) ( at the same time) à la fois3) ( without interruption) d'affilée2.(colloq) adjective équilibré3.••to get one's act together —
to get it together — (colloq) s'organiser
-
3 together
❢ Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble. together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, tie etc). For examples and further uses, see the entry below.A adv1 ( as a pair or group) ensemble ; they're always together ils sont toujours ensemble ; we were in school together nous étions à l'école ensemble ; let's go there together allons-y ensemble ; they're not married but they're living together ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble ; to get back together again se remettre ensemble ; to be close together [objects, trees, plants etc] être rapprochés ; his eyes are too close together ses yeux sont trop rapprochés ; she's cleverer than all the rest of them put together elle est plus intelligente que tous les autres réunis ; acting together, they could have prevented the invasion en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion ; she kept the family together during the war c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre ; we're all in this together nous sommes tous impliqués dans cette affaire ; they belong together ( objects) ils vont ensemble ; ( people) ils sont faits l'un pour l'autre ; these two documents, taken together, provide crucial evidence à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives ; these findings, taken together, indicate that ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que ;2 ( so as to be joined) ensemble ; he nailed the two planks together il a cloué les deux planches ensemble ; his argument doesn't hold together very well son argument ne tient pas vraiment debout ;3 ( in harmony) those colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ; the talks brought the two sides closer together les négociations ont rapproché les deux parties ; the soprano and the orchestra weren't quite together la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson ;4 ( at the same time) à la fois, en même temps ; they were all talking together ils parlaient tous à la fois or tous en même temps ; all my troubles seem to come together tous mes ennuis semblent arriver en même temps ; all together now! tous ensemble maintenant! ;5 ( without interruption) d'affilée ; for four days/three weeks together pendant quatre jours/trois semaines d'affilée.B ○ adj équilibré ; he's a very together guy c'est un mec ○ très équilibré, c'est un mec ○ qui est bien dans sa peau ○.C together with prep phr ( as well as) ainsi que, avec ; ( in the company of) avec ; he put his wallet, together with his passport, in his pocket il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche ; I went there together with George j'y suis allé avec George ; taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable.to get one's act together, to get it together ○ s'organiser. -
4 together
I [tə'geðə(r)]1) (as a pair or group) insiemehe's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme
they belong together — (objects) vanno insieme; (people) sono fatti l'uno per l'altro
2) (in harmony)3) (at the same time) insieme, contemporaneamente4) (without interruption) di fila5) together with insieme a, con••••to get one's act together to get it together — colloq. organizzarsi
Note:Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry ( get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see the entry belowII [tə'geðə(r)]aggettivo colloq.he's a very together guy — è un tipo molto posato o equilibrato
* * *[tə'ɡeðə]1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) insieme2) (at the same time: They all arrived together.) insieme3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) insieme4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) insieme•- together with* * *I [tə'geðə(r)]1) (as a pair or group) insiemehe's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme
they belong together — (objects) vanno insieme; (people) sono fatti l'uno per l'altro
2) (in harmony)3) (at the same time) insieme, contemporaneamente4) (without interruption) di fila5) together with insieme a, con••••to get one's act together to get it together — colloq. organizzarsi
Note:Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry ( get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see the entry belowII [tə'geðə(r)]aggettivo colloq.he's a very together guy — è un tipo molto posato o equilibrato
-
5 four-man (bob/bobsleigh/bobsled)
четверка
четырехместный экипаж
четырехместный боб
Команда из четырех спортсменов, выступающих на одном бобе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
four-man (bob/bobsleigh/bobsled)
Team of four men racing together in the same bobsled during a run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
- four-man (bob/bobsleigh/bobsled)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > four-man (bob/bobsleigh/bobsled)
-
6 lay one's heads together
советоваться, совещаться, обсуждать; договориться...Harris and four others... put their heads together and agreed upon the course. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) —...Гаррис и четверо других... сразу столковались и определили план действий.
‘And now,’ said Machiavelli, ‘let us put our heads together and think out some way to get rid of our good Bartolomeo again.’ (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — - А сейчас, - сказал Макиавелли, - давайте все вместе подумаем, как нам еще раз избавиться от нашего милого Бартоломео.
Cokane: "...My dear sir: you are really very good. Trench and I were putting our heads together over the letter just now and there certainly were one or two points on which we were a little in the dark." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act I) — Кокейн: "...Дорогой мистер Сарториус, вы, право, очень добры. Мы с Тренчем как раз ломали голову над этим письмом; и правда, есть тут один или два пункта, которые для нас не ясны."
Roberts did it - that's the point and we must put our heads together and prove that he did it. (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XII) — Дело в том, что это убийство совершил Робертс, и мы должны вместе обсудить все обстоятельства и доказать его вину.
-
7 ■ lock together
■ lock togetherA v. t. + avv.incastrare insieme: Four cars were locked together in the accident, nell'incidente quattro macchine rimasero incastrate l'una nell'altraB v. i. + avv.( dei denti, ecc.) serrarsi: My teeth locked together in pain, strinsi i denti per il dolore □ to be locked together, ( di lottatori) essere avvinghiati; ( di innamorati) essere allacciati (o strettamente abbracciati). -
8 scatter to the (four) winds
paзбpocaть пoвcюду; paзлeтeтьcя нa вce чeтыpe cтopoны'What has become of all the photographs?' 'Heaven knows,' answered John carelessly: 'Given to Tom, Dick and Harry - scattered to the four winds, I have not kept one of them' (M. Braddon). Stanley. I only wanted we five to get together this one time before we scatter to the four winds (J. O'Hara)Concise English-Russian phrasebook > scatter to the (four) winds
-
9 all together
1) Общая лексика: вообще, в общей сложности (The laboratories used slightly different SFE parameters to extract the eighteen to twenty-five pesticides on four to six commodities, all together sixty-one pesticides and twelve commodities), как по команде2) Разговорное выражение: всем миром (вместе, сообща, в согласии, дружно jointly, by pooling resources)3) Математика: всего4) Пословица: в один голос (говорить, отвечать, спрашивать) -
10 Eightfold Path (Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching)
Религия: Восьмеричный путьУниверсальный англо-русский словарь > Eightfold Path (Doctrine taught by Gautama Buddha in his first sermon at the Deer Park near Benares, in India. Together with the Four Noble Truths, of which it forms a part, it sums up the whole of Buddhist teaching)
-
11 вчотирьох
-
12 saman
* * *adv. together, in common (Engey skulum við eiga báðir s.); allr s., whole, entire (bœndr urðu hræddir við þenna atburð allan s.); allir s., all together; þrír, fjórir s., three, four together; einn s., one alone; smám s., by degrees; köflum s., piecemeal; mörgum mönnum s., in groups; with a gen. form, til samans = saman.* * *adv. [samr], but with a gen. form in til samans:—together; lífa, koma, vera, búa, hafa, eiga … saman, to live, come, be., dwell, have, own … together, passim: nokkurir s., Eg. 593; allir s., all together, 11, Grág. i. 143, Ó. H. 40; allt s., the whole; báðir s., both together, Hom, 111; helmingr s., half each, Grág. ii. 152; fleiri s., the majority, i. 57; einn s., one alone, Eg. 755; honum einum s., Nj. 265; hana eina s., 129; þrír, fjórir … saman, three, four … together, Fms. viii. 34, Vígl. 22 new Ed.; smá-saman, by degrees, Háv. 45; kötlum s., piecemeal, Þórð. 62; mörgum mönnum s., in groups, Fb. ii. 185; riðlum s., in small groups, Fms. viii. 124, v. l.; faðm s., Grág. ii. 336, Jb. 212; til samans, together, Bs. i. 68, Sks. 367, passim in mod. usage.COMPDS: samanballaðr, samanblandning, samanburðr, samandraga, samandráttr, samaneiga, samanhlaðning, samanlesa, samanlestr, samanlíming, samanlostning, samanneyta, samansafna, samansafnanligr, samansamnaðr, samansetning, samanskrifa. -
13 вчетвером
-
14 τέτρωρον
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut nom /voc /acc sgτέτρωροςyoked four together: masc /fem acc sgτέτρωροςyoked four together: neut nom /voc /acc sgτετράοροςyoked four together: masc /fem acc sgτετράοροςyoked four together: neut nom /voc /acc sg -
15 ἀείρω 2
ἀείρω 2.Grammatical information: v.Compounds: - αορ- in *τετρ(α)-άορος, τετρά̄ορος, contr. τέτρωρος `yokes four together' (Od.); τετρᾱορία `four-horse chariot' (Pi.). To συναείρω also συνά̄ορος, συνήορος `couples together, spouse, Att. συνωρίς, - ίδος f. `two-horse team'; as contrast παρήορος, παράοσρος (Il.) `(horse) joined beside', also `outstretched' and `reckless' (s. Leumann Hom. Wörter 222ff.)Derivatives: ἀορτήρ, - ῆρος m. *`what is bound (together)', `sword-belt'; the o-vocalism unclear:' (Od.); ἀορτή `artery (from the heart), aorta' (Hp.). On ἄορ s.v..Etymology: Mostly connected with a root for `to bind, hang on, strick' in Balto-Slavic, e. g. Lith. virvė̃ `strick', OCS obora (\< ob-vora) `strick'. The best connection is Alb. vjer `hang up'. [Note that in Dutch ophangen is a very frequent combination.] With su̯- Lith. sveriú, sver̃ti `to weigh' etc. - Solmsen Untersuchungen 289ff. separated it from ἀείρω 1. `raise', DELG tends to consider the second as a specialization of the first (extensive discussion).Page in Frisk: 1,23-24Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀείρω 2
-
16 τετρώροις
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut dat plτέτρωροςyoked four together: masc /fem /neut dat plτετράοροςyoked four together: masc /fem /neut dat pl -
17 τετρώρου
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut gen sgτέτρωροςyoked four together: masc /fem /neut gen sgτετράοροςyoked four together: masc /fem /neut gen sg -
18 τετρώρω
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut dat sgτέτρωροςyoked four together: masc /fem /neut dat sgτετράοροςyoked four together: masc /fem /neut dat sg -
19 τετρώρῳ
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut dat sgτέτρωροςyoked four together: masc /fem /neut dat sgτετράοροςyoked four together: masc /fem /neut dat sg -
20 τετρώρων
τέτρωρονplot of ground marked out by four boundaries: neut gen plτέτρωροςyoked four together: masc /fem /neut gen plτετράοροςyoked four together: masc /fem /neut gen pl
См. также в других словарях:
Four Horsemen (Supreme Court) — The Four Horsemen was the nickname given to four conservative members of the United States Supreme Court during the 1932 1937 terms, who opposed the New Deal agenda of President Franklin Roosevelt. [Ball, Howard. Hugo L. Black: Cold Steel Warrior … Wikipedia
Four Arts of the Chinese Scholar — The Four Arts of the Chinese Scholar, otherwise known as siyi (), is a term used to describe four main requirements of the Chinese scholar gentleman. They are qin ( qin), qi ( qi), shu ( calligraphy) and hua ( painting). Origin of the… … Wikipedia
Four Horsemen Studios — is a group of four action figure sculptors who formerly worked for McFarlane Toys, and whose work has included the new 2002 line of Masters of the Universe toys and the current DCSH and DC Universe Classics lines.The Four Horsemen are: *Chris… … Wikipedia
Four-stroke engine — Four stroke cycle used in gasoline/petrol engines. The right blue side is the intake and the left yellow side is the exhaust. The cylinder wall is a thin sleeve surrounded by cooling liquid. A video montage of the Otto engines running at the… … Wikipedia
Four Blind Mice (novel) — Four Blind Mice is the eighth book featuring the Washington DC homicide detective and forensic psychiatrist Alex Cross written by James Patterson.Plot summaryThe book begins with the district attorney of Cumberland County, North Carolina, Marc… … Wikipedia
Four to the Bar — Origin New York, NY, USA Genres Celtic Folk rock Celtic fusion Folk Years active 1991–1996 Labels … Wikipedia
Four Lakes, Washington — Four Lakes is a small unincorporated community in Spokane County, Washington, United States, just southwest of the city of Spokane, and north of Cheney. Both Interstate 90 and SR 904 run through Four Lakes and the junction of the two is located… … Wikipedia
Four Times of the Day — is a series of four paintings by English artist William Hogarth. Completed in 1736, they were reproduced as a series of four engravings published in 1738. They are humorous depictions of life in the streets of London, the vagaries of fashion, and … Wikipedia
Four Shades of Brown — Theatrical release poster Directed by Tomas Alfredson Produced by Caisa Westling … Wikipedia
Four Crowned Martyrs — • The Four Crowned Martyrs are actually two groups, with a total of nine or ten martyrs. The first five were masons or sculptors in Pannonia, martyred in 305. The second was a group of four martyrs, names unknown. They have been venerated since… … Catholic encyclopedia
Four Seasons Resort Carmelo, Uruguay — Four Seasons Hotel Carmelo, Uruguay is a part of the Toronto based Four Seasons chain of luxury hotels and resorts. Four Seasons Hotel Carmelo, the first Four Seasons Resort in South America, [http://www.hotelsmag.com/archives/2002/10/four… … Wikipedia
